„Plattdeutsche Klassiker lesen!“
Fritz Reuter: Kein Hüsung
gekürzte Hörspiel-Fassung:
Orthographie Reuter (2.Aufl. 1854) | Orthographie Herrmann-Winter 〉〉 |
Reuter mit Übers. | Herrmann-Winter mit übersetzung
- 9 -
ik bün ’t jå anners nich gewennt.
Doch wenn ’t mit Di so mål eins ennt,
denn sall ein Dunner ’rinner slåhn,
dat ehr de Ogen œwergåhn!“
MARIK
„Oh, Gott, Jehann, wat heff ik secht?
Wat heff ik secht, wat heff ik dån?
Oh, wäs doch still, låt sien, Jehann!“
ERZÄHLER
Hei måkt sei los un schüfft sei wech
un fött ehr Hänn’ in sien tausåm’n;
JEHANN
„Nu hür, Marik, wat ik Di sech –
ik wull dor ierst man nich mit ’rut –
wenn ’k hier bi uns nich unnerkåm,
denn is dat mit dat Friegen ut, dat
denn Amt un Stadt, de häuden sik.“
MARIK
„Ach, un uns Herr, de deit dat nich.“
JEHANN
„Hei möt, hei möt; ik låt nich nå.
Du kannst nich nå Amerika,
un keiner will uns Hüsung gäwen?
Hier unner unsen eigen Häwen
kein Platz för uns, för mi un Di?
Kein Platz in unsen Vadderlann’?
Dat wier ’ne niederträcht’ge Schann’!