„Plattdeutsche Klassiker lesen!“
Fritz Reuter: Kein Hüsung
gekürzte Hörspiel-Fassung:
Orthographie Reuter (2.Aufl. 1854) | Orthographie Herrmann-Winter 〉〉 |
Reuter mit Übers. | Herrmann-Winter mit übersetzung
- 7 -
JEHANN
„Wat? Jochen is doch ’rinner treckt.“
MARIK
„Jehann, von Jochen will’n wi swiegen.
Mit denn wür dunn de Schann’ taudeckt, em wür taugliek dat uperlecht,
denn Råtsherrn sien oll Diern tau friegen.
Ach Gott, ik räd! – Ik heff kein Recht,
dat Mäten noch ein Blåm tau måken.“
JEHANN
„Ach, swiech doch still von so ’ne Såken.
Heww’n up denn Harfst wi noch kein Dack,
denn treck wi fuurt mit Sack un Pack,
denn treck w’ de Kråmersdörper nå,
denn gåhn wi nå Amerika.“
ERZÄHLER
Sei fåt em üm un keek em an:
MARIK
„Wo giern güng ik mit Di, Jehann!
Mit Di, so wiet de Häwen blåch!
Du weitst, Jehann, ik bün nich zåch.
Giern wull ik œwer ’t Wåter teihn,
doch mienen Vadder tau verlåten,
so olt un krank un so allein,
dat wier von all de leegen Dåten,
de ik em andaun künn, de slimmst. –
Nee, wenn Du hier nich unnerkümmst,
denn bün ’k verluren,
denn is ’t vörbi