„Plattdeutsche Klassiker lesen!“
Fritz Reuter: Kein Hüsung
gekürzte Hörspiel-Fassung:
Orthographie Reuter (2.Aufl. 1854) | Orthographie Herrmann-Winter 〉〉 |
Reuter mit Übers. | Herrmann-Winter mit übersetzung
- 69 -
MARIK
„Wat noch? Wat wedder?“
INSPEKTOR
„Mariken, still! – Kumm, sett Di nedder!
Gott weit, dat ik nich anners kann:
De Fru reep mi an ’t Finster ’ran
un hett mi ’t up de Seel befåhlen,
ik süll noch hüt nå Di hendålen
un süll Di segg’n: Dat wier nu ut,
hier ut de Hüsung müsst Du ’rut,
Du sallst nå ’t Nebengaut tau Håf.“
MARIK
„Dat is dat? – So? Ach, ’t is egål,
Ob ’k hier, ob ’k dor herümmer slåf.“
ERZÄHLER
Un folcht de Hänn’ in ehren Schot.
MARIK
„Dat is dat? – So? – De Wåhnung blot?“
ERZÄHLER
Un süht sik in ehr Kåmer üm
un secht mit trurig sachte Stimm:
MARIK
„Un ’t is doch swer, dat ik sall fuurt.
Hier heff ik lääft siet mien Geburt,
hier heff ik späält in jungen Dågen,
hier heff ik Not un Elend drågen,
hier sünd mien beiden Öllern storwen