„Plattdeutsche Klassiker lesen!“
Fritz Reuter: Kein Hüsung
gekürzte Hörspiel-Fassung:
Orthographie Reuter (2.Aufl. 1854) | Orthographie Herrmann-Winter 〉〉 |
Reuter mit Übers. | Herrmann-Winter mit übersetzung
- 43 -
MARIK
„Oh, Vadder, nee!...“
BRANDT
„Ik weit, ik weit:
Du wierst mien Kind, mien true Mågd.
Ik weit mit Di all längst Bescheid
un wat Di drückt. Wäs nich verzåcht!
Dedst Du ok . . .“
MARIK
„Vadder, all mien Läwen…!“
BRANDT
„Dedst Du von sienen Wech ok wieken,
uns Herrgott ward Di woll vergäwen.
Wi seihn uns wedder, leif Mariken!
Wein nich, mien Kind! Folg’ mi de Hänn’,
as Du dat alle Åbend dån!
Is ’t ok mit disse Sünn tau Enn’,
uns ward ’ne anner Sünn upgåhn.“
ERZÄHLER
Un rot von Weinen un von Schåm
gifft s’ em de låhmen Hänn’ tausåm.
De Vadder bädt för ’t Kind so heit,
un still is ’t binnen, still is ’t buten,
ein Engel dörch de Kåmer geiht,
un Gottes Ooch kiekt dörch de Ruten.
Un gütt sien Licht in volle Flaut,
un warmt dat Hart tau niegen Maut.
Un bi Marik föllt dål Jehann
un treckt sei an sien Hart heran.