„Plattdeutsche Klassiker lesen!“
Fritz Reuter: Kein Hüsung
gekürzte Hörspiel-Fassung:
Orthographie Reuter (2.Aufl. 1854) | Orthographie Herrmann-Winter 〉〉 |
Reuter mit Übers. | Herrmann-Winter mit übersetzung
- 11 -
MARIK
„Oh, fohr nich up! – Du wardst woll weiten,
hei hett up mi ein Hass stets hatt.
Hei har mit mienen Vadder wat,
un dat möt ik nu noch entgelln.“
JEHANN
„Jå, ’t is ein Hund, ein Minschenschinner!
Kümmt hei mål in mien Fuust herinner,
denn ward ik em ein Stück vertelln!“
MARIK
„Oh nich, Jehann, man keinen Larm!“
ERZÄHLER
Sei fött em üm, un sleiht denn Arm
em smeichlich üm denn breiden Nacken,
striekt em dat Hoor un stråkt de Backen.
MARIK
„Oh nich, Jehann, man keinen Striet!
Denn Herrn sien Hand, de reikt so wiet,
wenn de mål ein’n verdarwen will,
denn kann uns Herrgott sülfst nich rerrn.
Ein Minschenhart mit Fäuten perrn,
dat is för denn ein Kinnerspill.
Jehann, oh häud Di vör denn Herrn!“
JEHANN
„Wat will hei mi?“
MARIK „Wat hei Di will?