Lieder: Shanty


Schreibung:
Original
Nordniederdeutsch („HH“) 〉〉
Text mit Übersetzung 〉〉


Hamborger Veermaster



Noten

Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn,
|:To my hooday!:|
De Masten so scheev as den Schipper sien Been.
To my hoo day, hoo day, ho – ho – ho – ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There’s plenty of gold, so I´ve been told,
On the banks of Sacramento.:|

Dat Deck weer vun Isen, vull Schiet un vull Smeer.
|:To my hooday!:|
Dat weer de Schietgäng ehr schönstes Pläseer.
To my hoo day, hoo day, ho – ho – ho – ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There’s plenty of gold, so I´ve been told,
On the banks of Sacramento.:|

De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,
|:To my hooday!:|
De Beschüten, de leupen vun sülven al wiet.
To my hoo day, hoo day, ho – ho – ho – ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There’s plenty of gold, so I´ve been told,
On the banks of Sacramento.:|

Dat Soltfleesch weer gröön, un de Speck weer vull Modn.
|:To my hooday!:|
Un Kööm geeft dat ook blots an Wiehnachtsavend.
To my hoo day, hoo day, ho – ho – ho – ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There’s plenty of gold, so I´ve been told,
On the banks of Sacramento.:|

Un wullt wi mol seilʼn, ick segg ji dat nur,
|:To my hooday!:|
Denn lööpt he dree vörut un veer wedder retour.
To my hoo day, hoo day, ho – ho – ho – ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There’s plenty of gold, so I´ve been told,
On the banks of Sacramento.:|

As dat Schipp so weer ok de Kaptein,
|:To my hooday!:|
De Lüüd för dat Schipp weern ok blots schanghait.
To my hoo day, hoo day, ho – ho – ho – ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There’s plenty of gold, so I´ve been told,
On the banks of Sacramento.:|

Der Refrain des Liedes ist dem Seemannlied "Sacramento" entnommen. Es beginnt: "It was in the year eighteen hundred forty nine". Das Lied ist also ca. 1849 entstanden. Die Melodie stammt aus einem Minstrel. Es ist nicht bekannt, von wann der plattdeutsche Text ist, wohl aus der gleichen Zeit, denn das "plenty of gold" in Kalifornien zog auch viele deutsche Auswanderer während des Goldrauschs von 1848/49 an.
(Quelle für diese und die folgenden Anmerkungen: lieder-archiv.de und de.wikipedia)