Lieder: Shanty
Schreibung:
Original 〉〉
Nordniederdeutsch („HH“)
Text mit Übersetzung
Hamborger Veermaster
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De Masten so scheef as den Schipper sien Been.,
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
Dat Deck weer vun Iesen, vull Schiet un vull Smeer..
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
Dat weer de Schietgäng ehr schöönstes Pläseer.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
De Kombüüs weer vull Lüüs, de Kajüüt weer vull Schiet.,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De Beschüten, de lepen vun sülven al wiet..
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
Dat Soltfleesch weer gröön, un de Speck weer vull Moden..
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
Un Kööm geev dat ok blots an Wiehnachtsovend.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
Un wullt wi mol seilen, ik segg ji dat nur,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
Denn löppt he dree vörut un veer wedder retour.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
As dat Schipp so weer ok de Kaptein.,
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De Lüüd för dat Schipp weren ok bloots schanghait.
To my hoo-dah! hoo-dah, hoo-dah ho!
Blow, boys, blow for Californio
There is plenty of gold so I am told,
On the banks of Sacramento.
Der Shanty ist ein Arbeitslied, gesungen während des Ankerlichtens auf Segelschiffen. Ein Vorsänger sang den Text und die Mannschaft fiel mit dem Refrain "To my hoo-dah, to my hoo-dah!" ein.