„Plattdeutsche Klassiker lesen!“
John Brinckman: Vagel Grip
Erstdruck (1858) 〉〉 | Erstdruck mit Übersetzung 〉〉 | Orthographie Herrmann-Winter
- 33 -
Ünner ’t Krüz un in dat Graff
dor de lange Reech
slåp’ un weet’ vun nicks nich af,
un de stürt keen Fleech.
De heff ’t œwerståhn un lich’
in ehr Låkens still;
keem dor wedder een vun trüch,
denn wir ’t Kinnerspill.
An den Turn dor inne Mür,
wo se ’t Galmlock hett,
glœst dat as sonn spökig Füer
in een olmig Brett.
Wat mi grääst, un wat mi gruust,
un wo still dat sitt!
Wenn dat wier ’ne Ul, de muust,
röp se woll: Kumm mit!
Mankedörch – Herr Jes, un denn
wu verfihrt dat een’n!
Knackt un ruschelt dat, as wenn
sacht üns nåhslickt wen;
dat een nå sin Handstock fohrt
un meent wunner wat –
un is doch man sonn oll Moord,
sonn oll Ilk un Katt.
dor de lange Reech
slåp’ un weet’ vun nicks nich af,
un de stürt keen Fleech.
De heff ’t œwerståhn un lich’
in ehr Låkens still;
keem dor wedder een vun trüch,
denn wir ’t Kinnerspill.
An den Turn dor inne Mür,
wo se ’t Galmlock hett,
glœst dat as sonn spökig Füer
in een olmig Brett.
Wat mi grääst, un wat mi gruust,
un wo still dat sitt!
Wenn dat wier ’ne Ul, de muust,
röp se woll: Kumm mit!
Mankedörch – Herr Jes, un denn
wu verfihrt dat een’n!
Knackt un ruschelt dat, as wenn
sacht üns nåhslickt wen;
dat een nå sin Handstock fohrt
un meent wunner wat –
un is doch man sonn oll Moord,
sonn oll Ilk un Katt.