Schreibung:
Original



John Brinckman


In ´n Dik


Scho aw un Strümp aw, de Bücks aewe ´t Kne,
Platschen de Jungs doa in´n Dik;
Gos un Gant un all dat lew Ve,
Wätick un Aanten toglik.

Vörrn inne Mar doa wöltern de Swin,
Borg, Saeg, Fasel un Pölk;
Un de lütt Farken de quiken un schrin,
Un de twe Kalwe de bölkʼ.

Wasser de jault, den Swanz manke Ben,
Rückt in de Strümp un de Scho;
Man de lütt Dirn de sitt up ´n Sten,
Klappt inne Hänn´ un kickt to.

More de steit ünne ´t Dur doa un schelt
- Gören, ick kam mit ´n Schacht! -
Vare de kümmt grar to Middag ut ´t Feld,
Vare de süt dat un lacht.

- Lat ehr man, More! De Goeren heww Daeg
Man inne Pütt un de Mar,
Grar as de Farken, de Pölk un de Saeg
Un as de Faselswin grar. -

Quelle: Vagel Grip. Güstrow : Opitz, 1859. S. 54-550.
Der Text ist zwar Korrektur gelesen, aber noch nicht endgültig redigiert. Zum Abgleich hier der originale Text: online 〉〉
Alle Gedichte des "Vagel Grip" erscheinen nach und nach auch mit einer Wort-für-Wort-Übersetzung (mit Link zum John-Brinckman-Wörterbuch).